Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
...και γύρισα σπίτι στο Νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος φίλος μου παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σ' αυτό το ταξίδι γιορτινά.
Έφυγα πριν επτά χρόνια, όταν ο Τζον Γουέικφιλντ δολοφόνησε έξι άτομα.
Η μητέρα μου ήταν ένα από αυτά.
Όλοι οι άλλοι προχώρησαν.
Πιστεύουν ότι οι φόνοι ανήκουν στο παρελθόν.
Αλλά εγώ αισθάνομαι...
...ότι έρχονται κι άλλα.
Στα προηγούμενα...
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το κουφάρι, ώστε να γίνει η πρόβα του γάμου σου.
Θα βρεις τον μπελά σου.
Κανείς δεν δίνει σημασία σε αυτά που κάνω.
Και νομίζεις ότι έτσι θα σε προσέξουν;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το καταλάβουμε.
Τελειώσαμε, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Τα ένστικτα μου με έκαναν αυτό που είμαι.
Παντρεύτηκες την Κάθριν. Σε απατάει με τον Ρίτσαρντ.
Καλησπέρα σε όλους. Θα επιβλέψω εγώ την πρόβα
Και τώρα ο κύριος Γουέλινγκτον θα έρθει να ανάψει το κερί της ενότητας.
- Μπορεί κάποιος να σβήσει τα φώτα; - Ναι πάω εγώ.
Harpers Island Season 01 Episode 06 Sploosh
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HarpersIslandTeam [billie, KiLLeR, sotai]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Άμπι; Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;
Άμπι κοίταξε με. Τι συνέβη;
Όλα θα πάνε καλά. Περίμενε με έξω, εντάξει;
Ακούστε με όλοι σας. Θέλω να βγείτε έξω τώρα.
Μην απομακρυνθείτε άλλα βγείτε έξω τώρα.
Χένρι συνόδευσε την έξω.
Τρις πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.
Κυρία Γουέλιγκτον.
Ακούστε με όλοι. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
Ξέρω ότι όλοι έχετε πολλές απορίες, και θα κάνω ότι μπορώ για να τις λύσω.
Άλλα τώρα νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσετε στο ξενοδοχείο.
Μάγκι, Χένρι αν μπορούσατε να με βοηθήσετε. Να σιγουρευτείτε...
...ότι όλοι θα γυρίσουν και θα μείνουν εκεί. Θα το εκτιμούσα.
Προτείνω να μείνετε όλοι μαζί, δεν είναι ώρα να μένετε μόνοι σας.
Θα έρθω να σας μιλήσω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
Παρακαλώ.
- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Ένα ξίφος ίσως.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν εξάρτημα του πολύφωτου;
- Λέτε να ήταν ατύχημα; - Με τίποτα.
Είδες τι έκανε στον πάτερα της Τρις; Κάποιος το έκανε επίτηδες.
Μάγκα μου, θα μπορούσε να είναι ο καθένας από εμάς.
Δεν έχω δει ξανά νεκρό.
- Εγώ έχω. - Φίλε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Με πιο τρόπο;
Ο κ. Γουέλιγκτον είναι νεκρός, η Τρις δεν...
Απλά θέλω να γυρίσω σπίτι.
Οπότε φαντάζομαι ο γάμος...
Ναι, μάλλον θα τον αναβάλλουν ή κάτι ανάλογο.
Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα είμαστε στο πλοίο το πρωί.
Αν κάποιος το έκανε επίτηδες...
...πρέπει να την κάνουμε αμέσως από εδώ.
Το γαμημένο το σακάκι αλλοίωσε τον τόπο τους εγκλήματος
Στα αλήθεια, χαίρομαι που είναι εκεί. Δεν καίγομαι να δω τι είναι από κάτω.
Όχι μετά που βρήκα τα κομμάτια του αιδ. Φέιν στην λίμνη με αυτόν τον τρόπο.
Θεέ μου όχι ακόμα ένας.
Νομίζω ότι αυτό εξηγεί γιατί σκότωσαν τον αιδεσιμότατο.
Αυτός που το έκανε πιθανόν σκότωσε και τον αιδεσιμότατο...
...επειδή ήθελε άδεια την εκκλησία.
Ήθελε πολύ χρόνο για να στηθεί.
Προσπάθησε να πάρεις αποτυπώματα από παντού, και θέλω και πολλές φωτογραφίες.
- Έχουμε ένα ακόμη δολοφόνο στο νησί. - Μπορώ να το πω αυτό.
Ξέρεις τι λέω. Ο αιδεσιμότατος κομμένος σε κομματάκια, αυτός κομμένος στα δυο.
Μην προσποιείσαι ότι δεν το αναγνωρίζεις αυτό το όπλο.
- Γραφεί παντού Τζον Γουέικφιλντ. - Ο Γουέικφιλντ είναι νεκρός.
Τότε κάποιος τον μιμείται παρά πολύ καλά.
Ήξερε τι έκανε. Το σύνδεσε με τον διακόπτη των φώτων.
- Άλλαξε την σύνδεση. - Και έτσι έπεσε το καμάκι
Πολύ εντυπωσιακός τρόπος για να σκοτώσεις κάποιον.
Εντυπωσιακός ή τυχαίος; Θα μπορούσε να χτύπησε οποιονδήποτε.
Τα φώτα έσβησαν όταν τα κεριά της ενότητας άναψαν.
- Ο δολοφόνος το ήξερε; - Ναι.
Και ποιος καθόταν που.
Κάποιος ήθελε να πεθάνει ο Τόμας Γουέλιγκτον.
Έλα γλυκιά μου, αυτό πάντα σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα.
Γεια.
Απλά ήθελα να δω...
Επιστρέφω.
Πως είναι η Τρις;
Δεν έχει πει μια λέξη από τότε που γυρίσαμε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλά να είσαι εκεί.
Είναι κάπως αυτή η μέρα.
Το απόγευμα πριν την πρόβα, τσακωθήκαμε με τον Τζέι Ντι.
Του είπα να φύγει. Χαμογέλασε και είπε ότι έχει μια τελευταία έκπληξη για μένα.
Νομίζεις ότι έκανε αυτό το πράγμα στον μπαμπά της Τρις; Ο Τζέι Ντι;
Υποτίθεται ότι θα παντρευόμουνα.
Έχω τρομοκρατηθεί.
- Είπα ότι μπορεί να απαγκιάσουμε. - Να απαγκιάσουμε;
Να προσαράξουμε, χωρίς άνεμο, είναι όρος της ιστιοπλοΐας.
Νόμιζα ότι εννοούσες χαλαροί.
Αν ήξερα ότι θα αργούσαμε για την πρόβα δεν θα είχα προτείνει το ταξίδι.
Είναι απλά μια πρόβα. Δεν τρέχει τίποτα.
Πέρασα υπέροχα. Απλά πρέπει να πάρουμε την Τρις και να της το πούμε.
Θα πάρω τηλέφωνο. Εσύ απλά άραξε εδώ.
Στον έρωτα και την μοίρα.
- Τι τρέχει; Να σας βάλω ένα ποτό; - Γιατί τόσος ενθουσιασμός;
Τρελή ιστορία, βλέπεις αυτό το ζευγάρι; Ο Μπρατ και η Λίσα...
...τραβολογούνται εδώ και χρόνια. Τσακώνονται τα χαλάνε, τα ξαναβρίσκουν.
Σήμερα το πρωί περπατούσαν στην παραλία...
...και ο Μπρατ βρήκε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στην άμμο.
Το πήρε σαν σημάδι, έκανε πρόταση γάμου και η Λίσα είπε ναι.
Βρήκαν ένα δαχτυλίδι;
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
Άμπι, μην φοβάσαι, εγώ είμαι.
Μπήκες μέσα στο δωμάτιο μου;
Συγγνώμη δεν ήθελα. Είχα ανάγκη να μιλήσω.
Νομίζει ο Χένρι ότι σκότωσα τον Γουέλιγκτον;
Κανείς δεν ξέρει τι να σκεφτεί.
Αυτό είναι πολύ άσχημο, είναι απλά ένα ρωμαϊκό κερί, μια κροτίδα.
Η έκπληξη. Απλά ήθελα να πω στον Χένρι ότι θα βάλω μια στο κερί της ενότητας.
Νόμιζα ότι θα έχει πλάκα, θα έκανε τον Χένρι να τσατιστεί.
Άμπι χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θυμάσαι τι είπες στον Σέιν όταν με είχε δεμένο;
Ότι ο Τζον Γουέικφιλντ είναι ζωντανός.
- Το σκαρφίστηκα για να σε βοηθήσω. - Και αν είχες δίκιο;
- Αν είναι ζωντανός; - Δεν είναι, ήταν μια ιστορία.
Νομίζω ότι τον είδα.
Σήμερα, έξω από την εκκλησία.
Αυτό είναι αδύνατον. Τον σκότωσε ο μπαμπάς μου.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
...άλλα μετά βρήκα κάτι. Μπορώ να σου το δείξω.
- Τζέι Ντι... - Άμπι, δεν σκότωσα τον Γουέλιγκτον.
Φοβάμαι ότι κανένας άλλος δεν θα με πιστέψει.
Σε παρακαλώ Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
- Ο σερίφης έρχεται να μας μιλήσει. - Ξέρει τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά...
...πριν έρθει εδώ ας πάρουμε όλοι μια βαθειά ανάσα.
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι
Αλλά ότι και να συμβεί, ας μην ξεχνάμε ότι έχουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε οικογένεια και θα το ξεπεράσουμε.
Όχι δεν νομίζω.
Τρις, μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα αλλά...
Βούλωστο, Ρίτσαρντ.
- Τρις. - Ούτε κουβέντα.
Η Μάντισον προσπαθεί να κοιμηθεί.
Άθλια υποκείμενα με τα ψέματα σας.
Ο μπαμπάς ήξερε, ήξερε ότι τον πρόδωσες.
- Ρίτσαρντ; - Τι λέει;
Σε απάτησε, Σέι.
Με αυτήν.
Συγγνώμη.
Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, γιαυτό που συνέβη το απόγευμα.
Ίσως πρέπει να αρχίσω με εσένα.
Είναι σαν να μου είπε το σύμπαν να ψαρέψω. Έπεσα στα γόνατα...
Καλησπέρα. Με λένε Καλ βαν Ντίσον.
- Χαίρω πολύ. - Έμαθα τα ευχάριστα.
Συγχαρητήρια.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.
Το δακτυλίδι που βρήκες, είναι δικό μου.
Το έχασα πριν μερικές μέρες στην παραλία. Νοιώθω το σκεπτικισμό.
Απόδειξε το θα μου πεις. Ευχαρίστως θα απαντήσω.
Πρώτα από όλα το διαμάντι είναι 1,5 καράτια...
...δεύτερον ο χρωματικός συντελεστής είναι μια ίντσα.
Το όποιο ίσως να μην ξέρεις, σημαίνει ότι πρακτικά δεν έχει χρώμα.
και τελικά η καθαρότητα του είναι VVS1
Μια εντυπωσιακή στατιστική που μπορεί να επιβεβαιώσει κάθε κοσμηματοπώλης.
Άρα...
Δεν θα πάρω πίσω το δακτυλίδι μου, σωστά;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τρις, η Χλόη είμαι. Μάλλον θα προσπαθήσω αργότερα.
Πάλι ο τηλεφωνητής απάντησε.
Τι τρέχει, γλυκέ μου;
Θυμάσαι την πρώτη νύχτα μας εδώ, όταν πέταξες το παντελόνι μου στον ωκεανό;
- Είπαμε για αυτό. - Σωστά, παρόλα αυτά...
Όταν το κουβεντιάσαμε δεν ανέφερα μια σημαντική λεπτομέρεια...
...ότι υπήρχε ένα δακτυλίδι, στην τσέπη.
- Και παρασύρθηκε... - Ένα δακτυλίδι;
Για μένα;
Σαν αυτό που δίνεις σε κάποια όταν της ζητάς να σε..
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Τελικά συμφωνήσαν
Αυτός ο τύπος βρήκε το δακτυλίδι και έκανε πρόταση γάμου σε εκείνη.
Με το δακτυλίδι που θα έδινες σε μένα;
Δεν το νομίζω.
Τζέι Ντι, πρέπει να μου πεις που πάμε.
Στο είπα, είδα έναν άνδρα που έμοιαζε με τον Γουέικφιλντ έξω από την εκκλησία.
Τον ακολούθησα, έχω απόδειξη.
Έλα, είναι εδώ πέρα.
Θα σου δείξω.
Είναι εδώ.
Τζέι Ντι.
Εκεί.
Θεέ μου.
Τζέι Ντι μη!
Ήθελα να δω ποιος είναι μαζί με κάποιον που εμπιστεύομαι.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Θεέ μου είναι ο θείος Μάρτι.
Η Μάντισον κοιμήθηκε.
Σέι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ήθελα να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο.
Πάντα πίστευα ότι ο γάμος μας ήταν ακλόνητος.
Ο Ρίτσαρντ...
...στα αλήθεια πίστευα ότι με αγαπούσε.
- Άρα δεν είχες ιδέα. - Αυτή είναι η πλευρά που με φοβίζει.
Περνούσαμε καλά μαζί, καλό σεξ...
...είναι σαν να ανακάλυψα ότι παντρεύτηκα τον Δρ Τζέκυλ και τον κ. Χάιντ.
Σε παρακαλώ πες μου ότι ο μπαμπάς δεν το ήξερε.
Του το είπα σήμερα το πρωί.
Άρα την τελευταία μέρα του στην γη...
...μαθαίνει ότι η γυναικά του τον κερατώνει με τον άνδρα της κόρης του.
Αυτό είναι το απαίσιο πράγμα...
Ο μπαμπάς φέρθηκε τόσο καλά στον Ρίτσαρντ...
τόσο γενναιόδωρα.
Ο Τόμας Γουέλιγκτον ήταν δύσκολος άνθρωπος.
- Δούλεψες μαζί του πόσο... - Σχεδόν 13 χρόνια.
Είμαι παντρεμένος με την Σέι 12.
Πόσο καιρό έχεις σχέσεις με την Κάθριν Γουέλιγκτον;
Έξι εβδομάδες.
- Άπλα συνέβη. - Της την έπεσες, έτσι;
Ήξερα τι έκανα.
Ακούγεται άθλιο, άλλα ήταν ο τρόπος μου για να εκδικηθώ τον Γουέλιγκτον.
Για πιο λόγο;
Πρέπει να δουλεύεις για αυτόν για να καταλάβεις.
Πες μου.
Τον μισούσα... αν αυτό ρωτάς.
Το ίδιο νοιώθει και η γυναίκα του;
Πρέπει να την ρωτήσετε εσείς. Δεν λέμε και πολλά.
Απλά... ήθελα να τον εξευτελίσω.
Δεν τον σκότωσα.
Που ήσουν σήμερα πριν την πρόβα του γάμου;
Με την κόρη μου την Μάντισον. Περάσαμε μαζί την μέρα.
Ξέρεις τι συνέβη εδώ πριν 7 χρόνια;
- Τους φόνους του Γουέικφιλντ; - Αυτούς.
Μόνο τα βασικά. Ένας τύπος τριγυρνούσε και σκότωνε ανθρώπους.
Γιατί;
Σε ευχαριστώ που μου μίλησες. Εκτιμώ την ειλικρινά σου.
Που ήσουν;
- Τι τρέχει; - Χένρι...
Ο θείος Μάρτι...
Τι συνέβη;
Όχι...
Τον είδα Χένρι.
Είναι νεκρός, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Δείξε μου. - Όχι.
Άμπι, δείξε μου. Θέλω να το δω, θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι ο Γουέικφιλντ επέστρεψε. Αυτό συμβαίνει.
- Ο Τζέι Ντι βρήκε τον θειο Μάρτι. - Εσύ το έκανες;
Στάματα, Χένρι σε παρακαλώ.
- Πάντα τον μισούσες. - Το ήξερα ότι δεν θα με πίστευες.
Χένρι έδειξε όση έκπληξη έδειξα και εγώ.
Ο Μάρτι ήταν κρεμασμένος σε ένα δέντρο. Ήταν απαίσιο.
- Πρέπει να είναι ο Γουέικφιλντ. - Ή ένας αντιγραφέας.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Πως μπόρεσες; Μετά από ότι έκανα για σένα; Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Χλόη σε αγαπάω. Χλόη είσαι η μόνη που με κάνεις να νοιώθω άνδρας.
Είσαι ψεύτης και ένα μοιχός.
- Ποια είσαι εσύ; - Ποια είμαι εγώ, κάθαρμα;
Μπρατ;
Απλά για να ξέρεις, είναι δικό σου το παιδί.
Κάθαρμα.
Λίσα, Λίσα.
Έλα, έλα. Τρέχα, τρέχα.
Γεια, εγώ είμαι πάλι Λούσι.
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.
Θέλω να ακούσω την φωνή σου, να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ή στείλε ένα sms.
Η Λούσι επέστρεψε στο Σιάτλ σε κάποιο τύπο έτσι;
Αυτό λένε όλοι, αλλά κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Της έχω αφήσει τουλάχιστον 5 μηνύματα.
Μπορεί να περνάει πολύ καλά, με αυτόν τον τύπο.
Ο έρωτας μπορεί να το κάνει αυτό.
Το ελπίζω.
- Έχεις νέα από τον Μπουθ; - Ναι, έπρεπε να γυρίσει στο σπίτι του.
Πόσο θα ήθελα να είναι εδώ γι' αυτό.
Δεν μου αρέσει η ησυχία.
- Και μετά το πρωινό; - Πήγαμε στην πισίνα με τον μπαμπά.
Φόρεσα το μπλε μαγιό μου γιατί το πράσινο δεν είχε στεγνώσει.
- Σου αρέσει το κολύμπι; - Ναι, αλλά ο μπαμπάς καίγεται εύκολα...
- ... γι' αυτό δεν μείναμε πολύ. - Και μετά;
Μετά πήγα να παίξουμε πινγκ-πονγκ μέχρι να έρθει η ώρα να ετοιμαστώ.
- Πρέπει να παίξατε πολύ πινγκ-πονγκ. - Είμαι πολύ καλή.
Το βλέπω αυτό.
Σε ευχαριστώ, Μάντισον.
Κυρίες μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Θες να ξαπλώσεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ, δεν νυστάζω.
Τα πήγα καλά; Θα είναι περήφανος για εμένα ο μπαμπάς;
Γιατί; Τι εννοείς;
Είπα στον σερίφη ακριβώς αυτό που μου είπε ο μπαμπάς να πω.
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι έχεις ανέβει εδώ πάνω;
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι σαν ιερός χώρος.
Γιατί τα έχει αυτές τις φωτογραφίες;
Δεν νομίζω πως ο μπαμπάς μου πιστεύει ο πως η Κέλι αυτοκτόνησε.
Ούτε εγώ. Σας το λέω, ο Γουέικφιλντ κάνει τα πάντα.
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου ψάχνει έναν μιμητή του Γουέικφιλντ εδώ και χρόνια.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν τον ρωτούσαμε;
Δεν υπήρχαν δολοφονίες στο νησί για εφτά χρόνια.
Εν τω μεταξύ, ψάχνει για θανάτους στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό...
...που του θυμίζουν τον Γουέικφιλντ.
Του έχει γίνει έμμονη ιδέα. Έχει, όμως, το δίκιο του.
Αλλά τώρα έγιναν δολοφονίες με το στιλ του Γουέικφιλντ, εδώ, στο νησί.
Επομένως λες πως όποιος έκανε αυτό...
Σκότωσε και τον θείο Μάρτι και τον κ. Γουέλιγκτον.
Γιατί τώρα;
Γιατί μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.
Γι' αυτό μιλούσε.
Κοιτάξτε αυτό.
- Δεν είναι δυνατόν - Είναι από φέτος το καλοκαίρι.
Κι αν ο μπαμπάς μου δεν ψάχνει έναν μιμητή;
Μήπως ψάχνει τον Γουέικφιλντ;
Είσαι σίγουρος; Δεν υπήρχαν σφαίρες;
Πες στο αφεντικό να προσέχει όποιον έρχεται ή φεύγει. Θέλω να το ξέρω.
- Υπάρχει κι άλλο πτώμα, μπαμπά. - Είναι ο θείος μου, ο Μάρτι.
- Πού; - Στο δάσος στα ανατολικά.
Εντάξει, θα το αναλάβουμε. Θα στείλω έναν αστυνομικό εκεί τώρα.
Ήταν κι αυτός κομμένος, κρεμασμένος σε δέντρο.
- Σου ακούγεται γνωστό; - Τι εννοείς, Τζέι-Ντι;
Αυτό που εννοεί είναι πως ο θείος μπορεί να ήταν ζωντανός...
...αν μας έλεγες πως ο Γουέικφιλντ ήταν ζωντανός.
- Και η Κέλι Σίβερ. - Ο Τζον Γουέικφιλντ είναι νεκρός.
Τον πυροβόλησα και τον σκότωσα πριν εφτά χρόνια. Το ξέρετε αυτό.
Μπήκατε στο...
Υπάρχει ένα μιμητής. Νόμιζα πως εκείνος ο άντρας ίσως ήταν αυτός.
- Δεν σε πιστεύω. - Υπάρχει τρόπος να βρούμε την αλήθεια.
Τι εννοείς;
Αν είναι νεκρός και θαμμένος, μπορούμε να το αποδείξουμε.
- Θα τον ξεθάψουμε. - Δεν θα ξεθάψουμε κανέναν.
Δεν θα ανεχτούμε τέτοια συμπεριφορά σε αυτήν την πολιτεία.
Θα το ήθελες, αλλά νομίζω πως ο Γουέικφιλντ είναι ακόμα ζωντανός.
Πάω στοίχημα πως αν ξεθάψω τον τάφο, θα βρω ένα άδειο φέρετρο..
Δεν βρίσκουμε επιτέλους ποιος είναι ο πραγματικός ψεύτης εδώ πέρα;
Αρκετά άκουσα από εσένα. Δεν έπρεπε να είχες φύγει από το ξενοδοχείο...
...και να εισβάλεις στο γραφείο μου.
Θα ξεθάψω τον Γουέικφιλντ με ή χωρίς την άδειά σου.
Συγγνώμη, Τζέι Ντι, δεν μπορώ να σε αφήσω να παρέμβεις στην έρευνά μου.
Σκέψου το ως ένα τάιμ-άουτ.
Το άξιζε; Να παριστάνεις τον Γουέικ- φιλντ ως νεκρός για να είσαι ήρωας;
Πού ήσουν αυτό το πρωί, Τζέι Ντι; Όταν η συσκευή σκότωσε τον Γουέλιγκτον;
Μεγάλη σύμπτωση δεν είναι να βρίσκεις τον θείο σου κρεμασμένο όπως η Κέλι;
- Θα είσαι ο τελευταίος που την είδε. - Μου άρεσε η Κέλι.
Έχεις πιάσει τον λάθος άτομο. Ο Γουέικφιλντ είναι ακόμα εκεί έξω.
Μπαμπά, θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Θα διώξω από αυτό το νησί αύριο.
Είναι ανοικτά.
Δεν σε περίμενα.
Είδα το πρόσωπό σου μετά που ο μπαμπάς μου...
Κατάλαβα πως ήσουν στεναχωρημένη.
Τι θέλεις;
Αγαπούσα τον πατέρα σου.
Έχω κάνει ανόητα πράγματα, αλλά δεν θα τον σκότωνα.
Και γιατί ο Ρίτσαρντ λέει ψέματα που ήταν το πρωί;
Δεν ξέρω.
Είπε στη Μάντισον να πει ψέματα στον σερίφη. Να πει πως ήταν μαζί της.
Δεν ήταν μαζί μου, αν ρωτάς αυτό.
Τότε με ποιον ήταν;
Ο μπαμπάς μου λέει ψέματα για τον Γουέικφιλντ. Το αισθάνομαι.
Το ξέρω. Είδες πώς αντέδρασε όταν ο Τζέι Ντι είπε πως θα ξεθάψει τον τάφο;
Ο Τζον Γουέικφιλντ δολοφόνησε τη μητέρα μου και κατέστρεψε τη ζωή μου.
Αν λέει ψέματα τόσο χρόνια, αν δεν σκό- τωσε τον Γουέικφιλντ, θέλω να το ξέρω.
- Ο τάφος - Είναι ο μόνος τρόπος.
...επειδή αυτό ήταν φοβερό.
Λοιπόν, καταφέρνω πολλά πράγματα
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Γιατί να μην είμαι καλά;
Είναι φριχτό. Θα μπορεί να ήταν ο καθένας από εσάς.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Σίγουρα ήταν καμάκι για φάλαινες;
- Άρχισε πάλι. - Δεν ρωτάω γι' αυτό.
Θυμάστε στο κυνήγι του θησαυρού που έλειπε ένα καμάκι από το μουσείο.
Χριστέ μου, αυτό είναι φριχτό.
Ο σερίφης δεν θέλει να φύγει κανείς μέχρι να μιλήσει σε όλους μας.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Υποπτεύεται κάποιον από το γαμήλιο πάρτι;
Ίσως δεν μας κρατάει εδώ μόνο για την προστασία μας.
- Δεν το σκέφτηκα έτσι. - Δεν πρόκειται να κοιμηθώ απόψε.
Ο Ρίτσαρντ φαντασιώνονταν τον θάνατο του Τόμας.
Πως θα αναλάμβανε την εταιρία και την διεύθυνε όπως έπρεπε.
- Κάποια συγκεκριμένη απειλή; - Όχι, μόνο αστεία.
- Δεν ήθελε... - Δεν του δείχνεις τα άρθρα που βρήκες;
Ο Ρίτσαρντ άφησε τον χαρτοφύ- λακά του στο δωμάτιό μου χθες.
Εδώ κρατάει τα πράγματα που χρησιμοποιεί.
Βρήκα αυτά μέσα.
Ο Ρίτσαρντ μιλούσε πολύ για τον Τζον Γουέικφιλντ;
Όχι, ποτέ.
Μόνο αυτά... Δεν σκέφτηκα κάτι άλλο μέχρι σήμερα.
Σε ευχαριστώ, κ. Γουέλιγκτον.
Χρησιμοποίησε τον Γουέικφιλντ ως κάλυψη για να σκοτώσει τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω. Και μέχρι να μάθω, θέλω να μείνεις ήρεμη...
...και να το κρατήσεις αυτό μυστικό.
Και οι δυο σας.
Μερικοί πιστεύουν ότι ο μπαμπάς μου σκότωσε τον παππού μου.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Θα σε δω αργότερα. - Το υπόσχεσαι;
Άμπι.
Περίμενα να βρω τον Τζέι Ντι εδώ. Δεν περίμενα να δω εσάς.
- Νόμιζα ότι τον κλείδωσες κάπου. - Κάποιος τον έβγαλε έξω.
Συγνώμη, μπαμπά.
Αλλά θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάποιο πτώμα εκεί μέσα.
Δεν θα σε σταματήσω.
Χρόνια τώρα πίστευα ότι υπήρχε μιμητής του Γουέικφιλντ.
Απλά δεν πίστευα ότι θα έρθει στο νησί.
Μπορεί να είναι αυτός που είδε ο Τζέι Ντι έξω από την εκκλησία;
Ίσως.
Ή δεν είδε κανέναν. Μπορεί να είπε ψέματα.
Γιατί ήρθε σε μένα; Γιατί μου έδειξε τον θείο Μάρτι;
Για να φανεί αθώος. Δεν ξέρω.
Αλλά, όποιος κάνει αυτούς τους φόνους...
Νομίζω ότι προσποιείται πως είναι ο Γουέικφιλντ...
...για να κρύψει τα πραγματικά του κίνητρα.
Λυπάμαι που έψαξα τα πράγματά σου.
Η μητέρα σου έχωνε τη μύτη της παντού. Το έχεις κληρονομήσει.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω.
Σου έδωσα πολλούς λόγους.
Σε έστειλα μακριά όταν πέθανε η μητέρα σου.
Και ξέρω ότι αυτό σε πλήγωσε. Πολύ.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν ήταν επειδή δεν σε ήθελα μαζί μου.
Ήταν γιατί δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Τσακισμένο. Αδύναμο.
Κι εγώ δεν ένοιωθα το ίδιο;
Αυτά που σου είπα τότε για την μητέρα σου...
Ήταν μια στιγμή θυμού και...
Θα με συγχωρέσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να τελειώσουμε εδώ και μετά θα σας πάω στο Κάλντγουικ. Και αύριο...
- ...θα σας στείλω όλους στο σπίτι. - Τι θα γίνει με τον Τζέι Ντι;
Λυπάμαι, Χένρι, αλλά πρέπει να τον συλλάβω.
Καλ; Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Τι έκανες το δαχτυλίδι; - Το δαχτυλίδι...
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές.
Τι ρομαντικό. Αυτό το ζευγάρι να το βρει στην παραλία και να της κάνει πρόταση.
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
- Ξέρω ότι με θέλεις πιο παρορμητικό. - Σχετικά με αυτό...
Λυπάμαι που υπήρξα τόσο επικριτική.
Με τρομάζεις μερικές φορές...
...που ενδιαφέρεσαι αρκετά ώστε να σκέφτεσαι τα πάντα.
Είναι επειδή σε λατρεύω.
Το δαχτυλίδι, λοιπόν...
...είναι το μόνο πράγμα που δεν σκέφτηκα για σένα.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά δεν θα σου κάνω πρόταση...
...την ίδια μέρα που η Τρις έχασε τον πατέρα της.
- Αλλά θα το κάνεις. - Φυσικά.
Είμαι τρελός για σένα. Απλώς όχι σήμερα.
Δεν έχω κατηγορηθεί για τίποτα, αλλά δεν λέω λέξη χωρίς την παρουσία σου.
Ο Σερίφης θα έρθει το πρωί και θα τον παραπέμψω στο γραφείο σου.
Δεν ξέρω τι θα κάνει η Σέι. Είναι πολύ τσαντισμένη.
Δεν με νοιάζει για τα λεφτά. Αλλά θέλω να παλέψεις για...
Μάντισον.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HarpersIslandTeam [billie, KiLLeR, sotai]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net